IG I³ 281

« ‹

IG I³ 281

› »

Athen
Akropolis
Tributquotenlisten
Stele
Marmor
430/29

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ τς πέμπτες καὶ εἰκοστς ἀρχς hι . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . ἐγραμμάτευε],

1Unter der fünfundzwanzigsten Behörde, für die - - - Sekretär war;

2[hελλενοταμίαι σαν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

2Hellenotamiai waren - - - aus (dem Demos) - - -,- - - aus (dem Demos) - - -, - - - aus (dem Demos) - - -,

3[. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . . Δι]ο[νύ]σιο[ς Ἀχαρ]νεύς, [. . . . . . .14. . . . . . .]

3- - - aus (dem Demos) - - -, Dionysios aus (dem Demos) Acharnai, - - - aus (dem Demos) - - -,

4[. . . . .10. . . . . Ἀχερδό]σιος, Αἴσχρον Μαραθόνιος, Φιλοτάδες Παλλε[νεύς vacat ]

4- - - aus (dem Demos) Acherdous, Aischron aus (dem Demos) Marathon, Philotades aus (dem Demos) Pallene.

col. I

5[Ἰονικός]

5 [Ionischer (Tribut)]:

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . . . .9. . . .] vacat

6- - - - - - - - - - - - -

7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . . .8. . . .]οι

7- - - - - - - - - - - - -

8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . .6. . .τ]αι

8- - - - - - - - - - - - -

9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Θερμαῖο]ι ἐχς Ἰκάρο

9- - - - - - - Thermaier aus Ikaros

10‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Καλύδν]ιοι

10- - - - - - - Kalyndier

11‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Διάκριο]ι ἐχς Ῥόδο

11- - - - - - - Diakrier aus Rhodos

12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Πεδι]ς ἐγ Λίνδο

12- - - - - - - Pedier aus Lindos

13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Καρπά]θιοι

13- - - - - - - Karpathier

14‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Μιλέσ]ιοι

14- - - - - - - Milesier

15‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Μυέσσ]ιοι

15- - - - - - - Myessier

16‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Ἰασς] vacat

16- - - - - - - Iaser

17[ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ] [Χαλκει]ᾶται

17[33 dr. 2 ob.] Chalkeiaten

18‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Κεδριᾶ]ται ἀπὸ Καρίας

18- - - - - - - Kedriaten von Karien

19‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Ἐρυθρα]ῖοι

19- - - - - - - Erythraier

20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Βουθει]ς Ἐρυθραίον

20- - - - - - - Boutheier, (Kolonisten) der Erythraier

21‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Πτελεό]σιοι Ἐρυθραίον

21- - - - - - - Pteleousier, (Kolonisten) der Erythraier

22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Ἐλαιόσι]οι Ἐρυθραίον

22- - - - - - - Elaiousier, (Kolonisten) der Erythraier

23‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Πολιχνα]ῖοι Ἐρυθραίον

23- - - - - - - Polichnaier, (Kolonisten) der Erythraier

24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Σιδόσιο]ι Ἐρυθραίον

24- - - - - - - Sidousier, (Kolonisten) der Erythraier

25‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . . .7. . .]ι

25- - - - - - - - - - - - -

26‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Καρυανδ]ς

26- - - - - - - Karyander

27‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

27- - - - - - - - - - - - -

28‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Πασανδς ἀπὸ] Κ̣α̣ύνο

28- - - - - - - Pasander von Kaunos

29‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Καρβασυανδς ἀπὸ Κα]ύνο

29- - - - - - - Karbasyander von Kaunos

30‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

30- - - - - - - - - - - - -

31‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

31- - - - - - - - - - - - -

32‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

32- - - - - - - - - - - - -

33‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

33- - - - - - - - - - - - -

34‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

34- - - - - - - - - - - - -

35‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

35- - - - - - - - - - - - -

36‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

36- - - - - - - - - - - - -

37‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

37- - - - - - - - - - - - -

38‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

38- - - - - - - - - - - - -

39‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

39- - - - - - - - - - - - -

40‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . . .8. . . .] vacat

40- - - - - - - - - - - - -

41‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Πιταναῖ]οι

41- - - - - - - Pitanaier

42‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Λεβέδιο]ι

42- - - - - - - Lebedier

43‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [hαιραι]ς hένο

43- - - - - - - Hairaier insgesamt

44[Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ] [Ἰσίνδι]οι

44[16 dr. 4 ob.] Isindier

45‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Πυγελ]ς

45- - - - - - - Pygeler

46‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Πυγε]λς hένες ἐπιφορᾶς

46- - - - - - - Pygeler, aus vorjähriger Nachzahlung

47[𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ] [Μύνδ]ιοι παρὰ Τέρμερα

47[8 dr. 2 ob.] Myndier bei Termera

48‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Κλαζο]μένιοι

48- - - - - - - Klazomenier

49‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Φοκα]ις

49- - - - - - - Phokaier

50‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Τέι]οι

50- - - - - - - Teier

51[Η] [Μυρι]ναῖοι παρὰ Κύμεν

51[100 dr.] Myrinaier bei Kyme

52‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Ἐλαιῖ]ται παρὰ Μύριναν

52- - - - - - - Elaiiten bei Myrina

53[𐅄ΔΔ𐅃] [Γαρ]γαρς

53[75 dr.] Gargarer

54 vacat

54vacat

55 vacat

55vacat

56 vacat

56vacat

57 vacat

57vacat

58 vacat

58vacat

59 [μισθὸν ἐτέλε]σαν hαίδε ἀπὸ τ φόρο

59 Sold haben gezahlt folgende (Städte) vom Tribut

60 [τι στρατιᾶι]

60 an das Heer:

61‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Ἐρυ]θραῖοι

61- - - - - - - Erythraier

62‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Σιδό]σι[οι]

62- - - - - - - Sidousier

63‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Βουθεις]

63- - - - - - - Boutheier

64‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Πτελεόσιοι]

64- - - - - - - Pteleousier

65‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Ἐλαιόσιοι]

65- - - - - - - Elaiousier

66‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Πολιχναῖοι]

66- - - - - - - Polichnaier

perierunt non plus quam duo versus?

- - -

col. II

5 Θράικιος

- - -

6ΔΔ𐅃 Ἴκιοι 〚rasura〛

5 Thrakischer (Tribut):

7𐅅ΗΗΗ Μενδαῖοι

625 dr. Ikier

8ΗΗΗ Μαρονῖται

7800 dr. Mendaier

9Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ Σκιάθιοι

8300 dr. Maroniten

10ΗΗΗ Ἀφυταῖοι

916 dr. 4 ob. Skiathier

11ΧΧΧ Θάσιοι

10300 dr. Aphytaier

12ΗΗΗ Πεπαρέθιοι

113000 dr. Thasier

13𐅄 Νεοπολῖται Μενδαίον

12300 dr. Peparethier

14𐅅ΗΗΗΗ Σκιοναῖοι

1350 dr. Neopoliten, (Kolonisten) der Mendaier

15Η Θύσσιοι

14900 dr. Skionaier

16ΗΗ Σαμοθρᾶικες

15100 dr. Thyssier

17ΧΗΗ Τοροναῖοι

16200 dr. Samothraker

18Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ Σταγιρῖται

171200 dr. Toronaier

19ΗΗΗ Ἀκάνθιοι

1816 dr. 4 ob. Stagiriten

20Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ Αἰνειᾶται

19300 dr. Akanthier

21Η Δις ἐχς Ἄθο

2016 dr. 4 ob. Aineiaten

22ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ Ὀλοφύχσιοι ἐχς Ἄθο

21100 dr. Dier vom Athos

23Χ Ἀβδερῖται

2233 dr. 2 ob. Olophyxier vom Athos

24Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ Ἀργίλιοι

231000 dr. Abderiten

25Δ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅁 Θραμβαῖοι

2416 dr. 4 ob. Agrilier

26𐅄𐅂𐅂𐅂𐅂Ι Αἰγάντιοι

2518 dr. ½ ob. Thrambaier

27Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ Σαναῖοι

2654 dr. 1 ob. Aigantier

28 vacat

2716 dr. 4 ob. Sanaier

29 vacat

28vacat

30 vacat

29vacat

31 [hαίδε τν πόλεον αὐτὲν]

30vacat

32 [τὲν ἀπαρχὲν ἀπέγαγον]

31 Folgende der Städte haben (nur) die

33[ΗΗΗ] [Μεθοναῖοι]

32 Abgabe selbst abgeführt:

34[Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ] [Αἰσόνιοι]

33[300 dr.] Methonaier

35[Η] [Δικαιοπολῖται Ἐρετριν]

34[16 dr. 4 ob.] Aisonier

36 [vacat]

35[100 dr.] Dikaipoliten, (Kolonisten) der Eretrier

37 [hαίδε πόλες κατα]‒

36[vacat]

38 [δελσι τὸμ φόρον]

37 Folgende Städte haben den Tribut

39‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Μυριναῖοι]

38 beschädigt (abgegeben):

40‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Ἴμβριοι]

39- - - - - - - Myrinaier

41‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Σέστιοι]

40- - - - - - - Imbrier

42 [vacat]

41- - - - - - - Sestier

43 Νε[σιοτικός]

42[vacat]

44ΗΗΗ [Κεῖοι]

43 Insel-(Tribut):

45ΔΔ𐅃 [Σ]ύρ[ιοι]

44300 dr. Keier

46Η Μυκόνιο[ι]

4545

47ΗΗΗ Χαλκιδς

4625 dr. Syrier

48𐅅Η Ἄνδριοι

47100 dr. Mykonier

49Η Σερίφιοι

48300 dr. Chalkider

50ΗΗ Τένιοι

49600 dr. Andrier

51ΗΗΗ [Ἐ]ρετρις

50100 dr. Seriphier

52𐅃 [Ῥεναις]

50200 dr. Tenier

53ΗΗΗ [Σίφνιοι]

51300 dr. Eretrier

54ΗΗΗ [Θεραῖοι]

525 dr. Rhenaier

55Η [Στυρς]

53300 dr. Siphnier

56Γ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

54300 dr. Theraier

57‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

55100 dr. Styrer

58‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

56- - - - - - - - - - - - -

59‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

57- - - - - - - - - - - - -

60‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

58- - - - - - - - - - - - -

61‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

59- - - - - - - - - - - - -

62‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

60- - - - - - - - - - - - -

63‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

61- - - - - - - - - - - - -

64‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

62- - - - - - - - - - - - -

65‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

63- - - - - - - - - - - - -

66‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

64- - - - - - - - - - - - -

perierunt non plus quam duo versus?

65- - - - - - - - - - - - -

col. III

5 hελλεσπόν[τιος]

66- - - - - - - - - - - - -

6𐅅𐅄ΔΔΔ𐅃 Καλχ[εδόνιοι]

es fehlen vielleicht nicht mehr als 2 Zeilen

7Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ Κιαν[οί]

5 Hellespontischer (Tribut):

8ΗΗΗ Προ[κοννέσιοι]

6585 dr. Kalchedonier

9𐅅ΗΗΗ𐅄𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ Κυζ[ικενοί]

716 dr. 4 ob. Kianer

10ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ Ἀρτ[ακενοί]

8300 dr. Prokonnesier

11Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ Σιγε[ις]

9858 dr. 2 ob. Kyzikener

12ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅃<𐅂𐅂𐅂> Τενέ[διοι]

1033 dr. 2 ob. Artakener

13ΧΔΔΔΔ𐅃 Λαμφ[σακενοί]

1116 dr. 4 ob. Sigeier

14𐅄 Βρυ[λλεανοί]

12288 dr. Tenedier

15Δ𐅃𐅂𐅂𐅂 Ἐλα[ιόσιοι]

131045 dr. Lampsakener

16ΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ Λαμπο[νεις]

1450 dr. Brylleaner

17𐅅𐅄𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙ Ἀβυδε[νοί]

1518 dr. Elaiousier

18ΧΧΗ𐅄ΔΔ𐅃̣𐅂𐅂𐅂𐅂 Βυζάν[τιοι]

1623 dr. 2 ob. Lamponeier

19𐅅ΗΗΗΗ Σελυμ[βριανοί]

17554 dr. 2 ob. Abydener

20Χ Περίν[θιοι]

182179 dr. Byzantier

21ΗΗ𐅄Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ Δαυν[ιοτειχῖται]

19900 dr. Selymbrianer

22Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ Διδ[υμοτειχῖται]

201000 dr. Perinthier

23𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ Δασ[κύλειον]

21266 dr. 4 ob. Daunioteichiten

24ΔΔΔ𐅃 Παρ[ιανοί]

2216 dr. 4 ob. Didymoteichiten

25𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ Παλ[αιπερκόσιοι]

238 dr. 2 ob. Daskyleion

26Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ Περ[κότε]

2435 dr. Parianer

27𐅃𐅂ΙΙΙΙ Ἀζ[εις]

2516 dr. 4 ob. Palaiperkosier

28Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ Πα[ισενοί]

268 dr. 2 ob. Perkote

29𐅃 hα[ρπαγιανοί]

276 dr. 4 ob. Azeier

30𐅂ΙΙ [Μαδύτιοι]

2816 dr. 4 ob. Paisener

31[𐅄Δ]𐅂̣[𐅂𐅂] [Δαρδανς]

295 dr. Harpagianer

32[𐅃‒ ‒] [Ἀλοποκοννέσιοι]

301 dr. 2 ob. Madytier

33‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

31[6]8 dr. Dardaner

34‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

32[(+)5 dr.] Alopokonnesier

35‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

33- - - - - - - - - - - - -

36‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Νεάπολι]ς

34- - - - - - - - - - - - -

37‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Νε]αν̣δ[ρει]ς

35- - - - - - - - - - - - -

38‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀρισβαῖοι

36- - - - - - - Neapolis

39‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Πρίαπος

37- - - - - - - Neandreier

40 vacat

38- - - - - - - Arisbaier

41 vacat

39- - - - - - - Priapos

42 [μισθὸν ἐτέ]λ̣εσαν hαίδε ἀ̣[πὸ] τ

40vacat

43 [hε]λλ[εοποντί]ο φόρο

41vacat

44[Δ]𐅃 [Καλχεδ]ό̣ν̣ιοι

42 Sold haben gezahlt folgende (Städte) von dem

45[Δ]ΔΔ𐅂𐅂 [Κυζικενοί]

43 hellespontischen Tribut:

46[Η]ΔΔΔΔ𐅃[𐅂] [Λαμφσακενοί]

44[1]5 dr. Kalchedonier

47ΔΔΔ𐅂𐅂 [Ἐλαιόσιοι]

4532 dr. Kyzikener

48ΔΔΔΔ𐅃Ι̣[ΙΙΙ] [Ἀβυδενοί]

46[1]46(+) dr. Lampsakener

49𐅅ΗΗΗΔ𐅃[‒ ‒] [Βυζάντιοι]

4732 dr. Elaiousier

50𐅄Δ𐅂𐅂𐅂[‒ ‒] [Παριανοί]

4845 dr. 4 ob. Abydener

51ΔΔΔ𐅂𐅂 [Μ]αδύτιοι

49815(+) dr. Byzantier

52ΔΔΔ𐅂[𐅂] [Δ]αρδανς

5063(+) dr. Parianer

53ΔΔ𐅃𐅂[‒ ‒] [Ἀ]λοποκοννέσιοι

5132 dr. Madytier

54 ταῖσδ[ε ἔτ]αχσαν hοι τάκται

5232 dr. Dardaner

55 ἐπὶ Κρ[. . .]ο γραμματεύοντος

5326(+) dr. Alopokonnesier

56Δ𐅃𐅂ΙΙ[ΙΙ] [Κ]αλλιπολῖται

54 Folgende (Städte) haben taxiert die

57[Δ]Δ̣𐅃 Σαρταῖοι

55 Taxatoren unter dem Sekretär Kr[...]os:

58[Η] Ἀμόργιοι

5616 dr. [4 ob.] Kallipoliten

59 vacat

5725 dr. Sartaier

60 ταῖσδε h[ε] βολὲ καὶ hοι πεντακόσιοι

58[100 dr.] Amorgier

61 καὶ χίλ[ιοι ἔτ]αχσαν

vacat

62𐅃𐅂𐅂[𐅂ΙΙ] [Κλεοναί]

60 Folgende (Städte) haben der Rat und die Fünfhundert

63[ΔΔΔ] [Συμαῖοι]

61 und die Tausend taxiert:

64[Δ𐅂𐅂𐅂ΙΙ] [Διακρς ἀπὸ Χαλκιδέον]

628 dr. [2 ob.] Kleonai

65[𐅄] [Βυσβικενοί]

63[30 dr.] Symaier

66 [πόλες hαίδε ἀρχαῖς ἔδοσαν τὸμ φόρον]

64[13 dr. 2 ob.] Diakrer von den Chalkidern

67‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Λιμναῖοι ἐν Χερρονέσοι]

65[50 dr.] Bysbikener

68‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Χερρονεσῖται ἀπ’ Ἀγορᾶς]

66 Folgende Städte haben den Behörden den Tribut gegeben:

Konkordanz

SEG

SEG III 30
SEG V 28
SEG X 170
SEG XV 29
SEG XXVIII 14
SEG XXXIII 19
SEG XXXIV 29
SEG XXXV 9
SEG XXXVII 24
SEG XXXVII 981
SEG XXXVIII 11
SEG XL 17
SEG XLII 25
SEG XLIII 4
SEG XLIV 11
SEG XLVII 73
SEG XLVIII 63
SEG XLVIII 906
SEG XLIX 57
SEG L 13
SEG L 56
SEG LII 50
SEG LIII 58
SEG LIII 59
SEG LIII 60
SEG LIII 61
SEG LIII 62
SEG LV 59
SEG LV 724
SEG LVI 51
SEG LVIII 52
SEG LX 98
SEG LXII 34
SEG LXIII 43
SEG LXV 2163
SEG LXV 2196
SEG LXVII 13 bis

IG

IG I² 218

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG I³ 281

Konkordanz

SEG

IG

Bilder

Editio